Was ist denn passiert, Bart?

av   november 28, 2006 at 1:25 pm (deutsche_simpsons)

I forrige uke ble jeg via tysk fjernsyn gjort oppmerksom på at the Simpsons, en relativt godt kjent og ustyrtelig morsom animasjons-serie som opprinnelig foregår på amerikansk, er dubbet til tysk når den blir sendt i Tyskland. Jeg fikk gleden av å overvære et par episoder, og fikk da med meg noe av innholdet på tross av rustne tyskkunnskaper.

Det interessante er hvor kjedelig det ble. All humor var så og si forsvunnet. Det kan godt hende at min lingvistiske begrensning tok brodden av de artige replikkene, men uansett manglet stemmene som gjør serien til det den er.

Jeg har sakset følgende passiar fra den tyske siden www.simpsonsline.com for å illustrere hvor lite morsomt Simpsons er på tysk. En i overkant høflig Homer har tenkt seg ut for å kjøpe juletre, og Bart og Lisa spør om de kan få være med. Homer svarer nei. Morsomt? Døm selv:

Marge: Homer? Warum bist du 7 Stunden zu spät?

Homer: Kein Wort! Ich steig sofort in die Wanne.

Marge: Aber Homer, willst du nicht wenigstens guten Tag sagen? Meine Schwestern sind da.

Bart: Hey Daddy, endlich bist du wieder da.

Lisa: Ich bin so froh, dass du wieder bei uns bist.

Homer: Was, warum?Achso, grüß dich Patty, grüß dich Selma!Wie war die Reise?

Patty: Angenehm!

Homer: Ihr seht prima aus!

Selma: Vielen Dank!

Homer: Na dann, fröhliche Weihnachten!

Patty: Ach, es ist Weihnachten? Davon merk ich aber nichts.

Homer: Achja, und weshalb nicht?

Patty: Zunächst mal habt ihr keinen Weihnachtsbaum.

Homer: Also ich wollte mich gerade auf die Socken machen um einen zu besorgen.

Lisa: Dürfen wir mitkommen?

Bart: Ja, dürfen wir, Dad?

Homer: Nein!

Tips oss hvis dette innlegget er upassende

Permalenke Kommentarer (8)

Tips oss hvis denne bloggen er upassende

Denne bloggen blir ikke forhåndsredigert av VG Nett. Bloggens eier står ansvarlig for alt innhold.
Ingenting varer evig og nå er vi dessverre ved veis ende. VGB er lagt ned og vil ikke komme tilbake.
VG Blogg var en tjeneste levert av VG Multimedia AS. Henvendelser rettes til: Magne Antonsen
Ansvarlig redaktør/Administrerende direktør: Torry Pedersen
Redaktør digitalt Espen Egil Hansen. Redaktør avis: Helje Solberg. Politisk redaktør Hanne Skartveit
Digital direktør: Jo Christian Oterhals. Sentralbord VG: 22 00 00 00