Gjett Biri-ordet: Trevalli

av   april 27, 2007 at 9:34 am (biri-dialekt)

Trevalli

Før Helga kommer passer jeg på å legge ut et nytt tilskudd til gjettekonkurransen min. For den som fortsatt ikke har skjønt det er poenget å gjette betydningen av et dialektord fra Biri, verdensberømt turiststed og åsted for mang en utagerende Herredshus-fest.

Dagens ord er altså trevalli. For å gjøre ting litt enklere har jeg laget en del altnerativer. Bare ett er riktig. Men hvilket?

1. Trevalli er et redskap med langt treskaft som brukes til å ta opp poteter.
2. Trevalli betyr rett og slett trivelig.
3. Trevalli er en krakk med tre bein som budeiene brukte før i tida når de melket kuene.
4. Trevalli er det samme som kusma, altså en sjukdom.
5. Trevalli er noe som er vanskelig å få til.
6. Trevalli betyr å hoppe bukk: "hoppe trevalli".

Da er det bare å gjette, folkens!

Tips oss hvis dette innlegget er upassende

12 kommentarer

RSS-strøm med kommentarer til dette innlegget.

  1. benbye sier,

    april 27, 2007 at 9:40 am

    Jeg går for nr. 5…

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  2. Realisten-1 sier,

    april 27, 2007 at 9:51 am

    Jeg tipper nr. 5 jeg også! Men du!

    Det er mye morsommere når du ikke gir alternativer. Det gir rom for kreativ tankegang. Nå er det liksom bare å velge et alternativ…..

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  3. Anonym sier,

    april 27, 2007 at 9:53 am

    Noe som er vanskelig å få til.

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  4. Stjordal1 sier,

    april 27, 2007 at 10:10 am

    Det er et eller annet som trigger meg når jeg skal gjette på den rette oversettelsen (til riksmål) av biriord. Hvorfor det er slik, har jeg spurt meg om gang på gang: – Hvorfor, Stjordal1? Hvorfor? Hvorfor kan du ikke for en gangs skyld opptre litt seriøst, som f.eks. Benby i kommentar nummer 1 gjør: “Jeg går for nr. 5…”

    Neida. Her skal det vris og tulles inntil krampa tar meg. Slik er det også denne gangen. Jeg KLARER simpelthen ikke å la være:

    Jeg går for nummer 4, altså kusma, og som vanlig “illustrerer” jeg svaret med en tenkt situasjon fra hverdagslivet, nærmere bestemt høyonna i 1957, litt utenfor Lena, på gården Store Mosefall.

    - Næmmen Sofie, skal du ha barn igjen? Når skal du “ligge”? (Her snakkes det om termin.)

    - Barn? (Nå er det Sofie som har ordet)

    Jeg skal da ikke ha barn – jeg har bare fått et slemt anfall av Trevalli, jeg.

    - Å ja. (Spørsmålsstilleren blir forlegen og fortsetter med hesjingen)

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  5. pcodlo sier,

    april 27, 2007 at 10:46 am

    Jeg går for alternativ 2. Kan ikke skjønne noe annet, men Biri er jo en egen verden hvor alt går an.

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  6. Fureflagellat sier,

    april 27, 2007 at 11:06 am

    Morsomt? Dette er da ikke morsomt, det er ramme alvor!

    Neida, rådet tas til følge, jeg ser hva det blir til neste gang.

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  7. sizz sier,

    april 27, 2007 at 11:16 am

    Tipper nr 5.

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  8. eyota sier,

    april 27, 2007 at 1:27 pm

    jeg VET at det er 5 ( ha bodd på biri,ama )

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  9. Astrid sier,

    april 27, 2007 at 2:30 pm

    Trælsamt (eller træææschamt) er et lekkert synonym. Me say nr. 5 too. :)

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  10. Berit sier,

    april 27, 2007 at 2:49 pm

    Jeg satser på nr 5. Tenkte først at det var 2, men det ble litt for trøndersk. Jeg bruker heller træsamt, men nå er jo ikke jeg biring da…

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  11. Biring sier,

    oktober 18, 2007 at 10:39 am

    Trevalli betyr selvfølgelig trivelig! hilsen Biring

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  12. Fureflagellat sier,

    oktober 18, 2007 at 11:26 am

    Ja, selvfølgelig. Ikke.

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Comments are closed.

Tips oss hvis denne bloggen er upassende

Denne bloggen blir ikke forhåndsredigert av VG Nett. Bloggens eier står ansvarlig for alt innhold.
Ingenting varer evig og nå er vi dessverre ved veis ende. VGB er lagt ned og vil ikke komme tilbake.
VG Blogg var en tjeneste levert av VG Multimedia AS. Henvendelser rettes til: Magne Antonsen
Ansvarlig redaktør/Administrerende direktør: Torry Pedersen
Redaktør digitalt Espen Egil Hansen. Redaktør avis: Helje Solberg. Politisk redaktør Hanne Skartveit
Digital direktør: Jo Christian Oterhals. Sentralbord VG: 22 00 00 00