av   mars 19, 2007 at 12:09 pm (bilingual, english)

Jeg vurderer å legge ut alle mine innlegg på engelsk, for å glede/irritere enda flere brukere av internett.

Siden jeg er bedagelig anlagt har jeg bestemt meg for å bruke en gratis oversettertjeneste som finnes på nettet. Som en start har jeg lagt ut et relativt ferskt innlegg om hentesveisen til Øystein Hedstrøm.

Jeg matet den norske teksten inn i oversetteren og fikk ut en fullt brukbar engelsk versjon, der man på opptil flere steder kan gjenkjenne den opprinnelige teksten:

"Øystein Hedstrøm has hard blow new hårtuster at knollen and shall henceforth die at it successively saw notorious hentesveisen.

In a interview along with Canal today early days answered Hedstrøm so at prompt about and so he at one time choosen exactly henstesveisen as frisyre as alluring began to crash down : " it was enough as a matter of I was a bit affectation ".

Jada Hedstrøm. You’re good-natured affectation.

Jada."

Tips oss hvis dette innlegget er upassende

Ingen kommentarer

RSS-strøm med kommentarer til dette innlegget.

  1. oversetter-Astrid sier,

    mars 19, 2007 at 12:53 pm

    Den funka bra du! :)

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  2. Anonym sier,

    mars 19, 2007 at 1:31 pm

    Dette var jommen interessant.

    Jeg har ALLTID ønsket å kunne snakke feilfritt Oxford-engelsk. Jeg antar at dette oversettingsprogrammet kan være et smart sted å starte. Og MYE smartere en mitt eget, amatørmessige forsøk.

    (Som uskyldige surfere IKKE må sjekke ut: http://www.vgb.no/133...

    eller ARGUS’ samling:

    http://www.vgb.no/133...)

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  3. Fureflagellat sier,

    mars 20, 2007 at 8:15 am

    Ja, tenker du har et og annet tips å plukke opp her…

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  4. oversetter-Astrid sier,

    mars 20, 2007 at 2:13 pm

    Ja, jeg har foreslått for kollegene mine at vi skal gå over til dette flotte verktøyet og heller drite i korrekturen. Sparer masse tid, så kan vi heller gå ut og bruke opp lønna vår på shopping!

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Comments are closed.

Tips oss hvis denne bloggen er upassende

Denne bloggen blir ikke forhåndsredigert av VG Nett. Bloggens eier står ansvarlig for alt innhold.
Ingenting varer evig og nå er vi dessverre ved veis ende. VGB er lagt ned og vil ikke komme tilbake.
VG Blogg var en tjeneste levert av VG Multimedia AS. Henvendelser rettes til: Magne Antonsen
Ansvarlig redaktør/Administrerende direktør: Torry Pedersen
Redaktør digitalt Espen Egil Hansen. Redaktør avis: Helje Solberg. Politisk redaktør Hanne Skartveit
Digital direktør: Jo Christian Oterhals. Sentralbord VG: 22 00 00 00