Gjett Biri-ordet: Fata ti

av   oktober 24, 2006 at 8:41 am (biri-dialekt)

Fata ti

Fata ti. En godbit av et uttrykk fra Biri, innlandsnorges kystperle ved Mjøsas alltid innbydende farvann. Fata ti, fata elleve eller fata morgana, det er spørsmålet denne gangen (nå forvirrer jeg med vilje, bare så det er sagt).

Fata ti er en hendelse, noe som skjer av og til, noen ganger kan vi forklare hvorfor, andre ganger skjer det spontant, ofte i jula og når vi ligger og sover (fortsatt forvirret?).

Dagens premie: Smågodt for 50 øre fra Tømte-kafeen (trur det er att noe på lageret sjøl om den ble lagt ned for omtrent ti år sida).

Takk til Atle fra Brumunddal for tipset.

Tips oss hvis dette innlegget er upassende

15 kommentarer

RSS-strøm med kommentarer til dette innlegget.

  1. Evie sier,

    oktober 24, 2006 at 9:08 am

    Tenne på.

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  2. arthur_park sier,

    oktober 24, 2006 at 9:17 am

    det har tatt fyr i…

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  3. Mamzen sier,

    oktober 24, 2006 at 9:35 am

    Jepp…det tar fyr i..

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  4. Positiv_Pessimist sier,

    oktober 24, 2006 at 9:44 am

    Helsike.. er så utrolig irriterende at jeg alltid kommer for seint til disse konkurransene.

    Det er selvfølgelig at noe tar fyr..

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  5. sizz sier,

    oktober 24, 2006 at 10:41 am

    det smågodtet vil jeg ha meg frabedt, og står derfor over denne konkurransen!

    (egentlig har jeg ikke snøring…)

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  6. alunke sier,

    oktober 24, 2006 at 11:21 am

    Ja, det er vel at noe tar fyr, men hen kjem da fatafille fra? Ikke noen stor sammenheng der akkurat.

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  7. Fureflagellat sier,

    oktober 24, 2006 at 12:00 pm

    #4 fra Positiv_pessimist

    He he. Det viser bare at det gjelder å overvåke den fantastiske bloggen min med argusøyne. Tenk på alle de herlige, knallharde sure paddene du gikk glipp av!

    #5 fra sizz

    Det er en ærlig sak…

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  8. Fureflagellat sier,

    oktober 24, 2006 at 12:03 pm

    #7 fra alunke

    Jeg tror faktisk jeg kan finne en sammenheng: Vi sier jo å fata tak i noe, som betyr å hogge/ta tak. Fata ti, altså ta fyr, har samme opphav, at ilden fatar eller tar tak i noe. Fatafille er ei fille vi har på kjøkkenet og fatar tak i når vi skal tørke opp noe. Dermed har fata ti og fatafille samme opphav.

    Er lingvisten i deg fornøyd med den, Astrid? Jeg er i hvert fall veldig fornøyd.

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  9. sizz sier,

    oktober 24, 2006 at 12:15 pm

    hmmm… så for meg noe helt annet ved ordet fatafille… :)

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  10. Stjordal1 sier,

    oktober 24, 2006 at 1:22 pm

    Jeg hopper over det helt selvsagte.

    Fata ti har noe med lagring av alkohol å gjøre. Sikkert ikke særlig gøy for bi-ringer å tenke på at det er på den ANDRE sia ta Mjøsa de virkelige go’sakene finnes. På Løten å sånn.

    Vel.

    Fata ti er et gammelt uttrykk fra den tida øl og brennevin ble lagret på fat. Da sjedde det ofte at det gikk galt, av forståelige grunner så å si. Det var helt greit å teste varene i arbeidstida, så lenge det ikke foregikk i matpausen.

    Fata ti er/var et uttrykk som kommer/kom fram når et av fatene ruller/rullet avgårde i vill fart og i uønsket retning, mot en murvegg for eksempel:

    - Fata ti’n Kaare dondra føyksle rett inni hevletes muraveggin’ ama!

    Frustrasjonen kom først og fremst av at det ikke var et KONTROLLERT uhell, men tvert i mot at godsakene bare rant ut i sanden.

    OK?

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  11. Fureflagellat sier,

    oktober 24, 2006 at 1:50 pm

    #10

    10-4

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  12. alunke sier,

    oktober 25, 2006 at 12:02 pm

    #8

    Ja, når du sier det på den måten så ser jeg sammenhengen.

    Ordet har forrestne ikke lenger noen mening etter 7 gjentagelser :)

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  13. Mamzen sier,

    oktober 25, 2006 at 12:08 pm

    Er egentlig litt fornærmet over å ikke få vite om jeg har svart riktig….*ser snurt ut der jeg står totaaaaalt ukommentert* hrmf.

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  14. Minimor. sier,

    oktober 25, 2006 at 12:20 pm

    Det betyr: Å ta fyr!

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

  15. Fureflagellat sier,

    oktober 25, 2006 at 12:53 pm

    Til alle dere som føler dere rettmessig forbigått av dommerpanelet: Dere er så flinke, atte. Gratulerer med riktig svar.

    Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Comments are closed.

Tips oss hvis denne bloggen er upassende

Denne bloggen blir ikke forhåndsredigert av VG Nett. Bloggens eier står ansvarlig for alt innhold.
Ingenting varer evig og nå er vi dessverre ved veis ende. VGB er lagt ned og vil ikke komme tilbake.
VG Blogg var en tjeneste levert av VG Multimedia AS. Henvendelser rettes til: Magne Antonsen
Ansvarlig redaktør/Administrerende direktør: Torry Pedersen
Redaktør digitalt Espen Egil Hansen. Redaktør avis: Helje Solberg. Politisk redaktør Hanne Skartveit
Digital direktør: Jo Christian Oterhals. Sentralbord VG: 22 00 00 00